Đầu óc người Ý
Hạnh Thư
 |
(TBKTSG Online) – Không mang dáng vẻ và hình thức đơn thuần của một cẩm nang du lịch, không mang tính triết luận cồng kềnh rườm rà, cũng không bềnh bồng mộng mơ như một tác phẩm văn học, “Đầu óc người Ý” của Beppe Severgnini là một tiểu luận toàn diện và thấu suốt về đất nước được coi là “xứ sở của bản chất con người”.
Bắt đầu hành trình tiến vào “đại ngàn Ý” từ ngày thứ Sáu: từ Malpensa tới Milan và kết thúc vào ngày Chủ nhật: Từ Crema tới Malpensa, qua vùng San Siro; mười ngày, ba mươi địa danh, đó dường như là hành trình “không tưởng” ngay cả đối với một du khách hăm hở và nhiệt huyết nhất, hành trình ấy chỉ có thể diễn ra trên những trang sách “Đầu óc người Ý” .
Toàn cuốn sách thể hiện một cuộc dạo chơi và quan sát hầu khắp mọi nơi chốn của nước Ý, nơi hoặc làm ta điên đầu hoặc khiến ta đê mê: sân bay, nơi “người Ý yêu nhưng điều ngoại lệ hơn luật lệ”; bến cảng, “sức hấp dẫn phức tạp của biên giới trên biển”… Và Ý không chỉ là xứ sở của bóng đá, của thời trang, mà còn là đất nước của những điều gần gụi và giản dị, của thấu hiểu và những biến chuyển mà dù đứng ở Milan, Roma giàu có hào nhoáng hay “dưới ánh mặt trời Toscana”, đứng ở Napoli nhộn nhịp hay thị trấn Crema tất cả những điều ấy vẫn vẹn nguyên.
“Đầu óc người Ý” của Beppe Severgnini khiến người đọc chẳng thể ngơi nghỉ, cho dù chỉ một giây. Nó buộc người ta phải say mê khám phá, say mê chiêm ngưỡng, tán thưởng, và suy ngẫm để rồi nhận ra, nước Ý đơn giản là một chốn “muốn trốn chạy nếu đang sống tại đó; nhưng nếu đã đi khỏi thì tất cả đều muốn quay về”.
Dịch giả: Lê Thúy Hiền, NXB Hội Nhà văn và Nhã Nam xuất bản và phát hành. Giá bìa: 70.000 đồng
