6 tựa sách văn học nước ngoài phát hành tháng 8
Thu Hà
 |
| Bìa cuốn "Thất lạc cõi người" - ảnh tư liệu. |
(TBKTSG Online) – "Thất lạc cõi người", "Bàn tay kỳ dị", "Mối tình đầu", "Công chúa chăn ngỗng", "Cuộc nổi loạn ngoạn mục" và "Thần chết trong rừng" là 6 tựa sách văn học nước ngoài xuất bản vào những ngày cuối tháng 8 vừa qua.
Sách văn học nước ngoài mới phát hành
Thất lạc cõi người
Xa lạ với nhân gian là nỗi ám ảnh bi ai mà nhân vật "tôi" (Yozo) luôn cảm thấy. Anh tin rằng mình không biết cách làm người, đã mất tư cách làm người, đúng như tiêu đề của truyện "Thất lạc cõi người".
Anh đành buông mình thất lạc trong cõi người ta, tuyệt vọng nhưng lúc nào cũng chân thật, không dối người cũng như không dối mình. Do đó, anh không hiểu nổi sự giả tạo và những quy ước kỳ lạ của xã hội con người.
Nhân vật Yozo của Dazai Osamu, có thể đồng hành với nhân vật Meursault trong “Kẻ xa lạ” (L'Etranger) của Albert Camus. Cả hai đều trầm mình trong cái chân thật của cảm thức và hiện hữu với một niềm đam mê tuyệt đối, dù phải trả giá bằng thất lạc, tiêu vong. Ngoài đời, Dazai Osamu thật sự trầm mình trong một cuộc tự tử đôi. Còn Camus tử nạn giao thông. Cả hai đã uống cạn chén đắng của cái phi lý và bi ai cõi người. Dazai Osamu là một nhà văn Nhật Bản tiêu biểu cho thời kỳ vừa chấm dứt Thế chiến thứ hai ở Nhật.
Sách dày 262 trang, Hoàng Long dịch, công ty sách Phương Nam phối hợp cùng Nhà xuất bản Hội nhà văn ấn hành, giá bìa: 77.000 đồng.
Bàn tay kỳ dị
Bay là một khát vọng muôn đời của con người. Ngay cả khi khoa học đã tiến rất xa trong việc chế tạo ra các phương tiện tối tân để di chuyển, thì trong sâu thẳm của những tâm hồn thơ mộng vẫn có niềm khao khát rất lãng mạn là được tự thân nhấc mình lên khỏi mặt đất, bay lượn trên không, mà không phải cần đến một sự trợ giúp về kỹ thuật nào.
Graham Sinclair, một cậu bé 14 tuổi sống ở tỉnh lẻ, thừa hưởng sự di truyền kỳ dị của gia đình bên ngoại, cậu có đôi bàn tay to, thô kệch, xấu xí, và khi duỗi ra thì chúng có thể giúp cậu bay lên.
Trong chuyến nghỉ hè ở London, một tai nạn rớt máy bay xảy ra trong vùng, Graham tình cờ sử dụng kỹ năng bay đặc biệt của mình để cứu một đứa bé, khởi đầu cho một cuộc phiêu lưu hào hứng.
Graham còn có thêm một cuộc phiêu lưu khác trong chính con người mình. Cuộc phiêu lưu về giới tính. Những kinh nghiệm và cảm xúc, những bỡ ngỡ và xốn xang của một đứa con trai trong giai đoạn phát triển thành thanh niên.
Với văn phong dí dỏm và khả năng hư cấu, tác giả Nigel Richardson viết nên một chuyện cổ tích tân kỳ dành cho cả thiếu niên lẫn người lớn.
Sách dày 314 trang, NXB Trẻ ấn hành, giá bìa: 64.000 đồng.
Mối tình đầu
Chuyện xảy ra đúng vào ngày kỷ niệm lễ cưới của Emilie, một phụ nữ ở tuổi 50, có đời sống hôn nhân êm ấm và công việc ổn định.
Trong khi chuẩn bị cho bữa tiệc riêng tư lãng mạn của hai vợ chồng, tình cờ bà đọc được trên một tờ báo cũ một mẩu tin nhắn mơ hồ có liên quan đến mình. Như bị thúc đẩy bởi ma lực, Emilie bỏ lại tất cả sau lưng và lập tức lên xe bắt đầu cuộc hành trình dài đến một địa chỉ lạ trên đất Ý.
Đồng thời, với những vòng bánh xe lăn về phía trước, là dòng suy tưởng của Emilie hướng về quá khứ, về tuổi trẻ của mình, với mối tình đầu 30 năm trước cùng chàng Dario, tuy diễn ra ngắn ngủi, nhưng thực sự đã để lại dấu ấn đẹp đẽ khó phai trong cuộc đời bà...
Và rồi bà đã gặp lại người tình cũ của mình, một người rất thành đạt nhưng nay lâm vào tình trạng mất trí nhớ vì một chấn động tinh thần nào đó mà bà được vợ ông cầu viện đến với hy vọng giúp tìm ra nguyên nhân căn bệnh, bằng cách khơi gợi lại ký ức của ông từ những kỷ niệm riêng tư của mối tình đầu...
Sách dày 286 trang của tác giả Véronique Olmi, NXB Trẻ ấn hành, giá bìa: 65.000 đồng.
Công chúa chăn ngỗng
“Công chúa chăn ngỗng” (The Goose Girl) là một tác phẩm xuất sắc của Shannon Hale – tác giả của những tiểu thuyết đang bán chạy nhất theo bình chọn của tờ New York Times. Tác phẩm này nằm trong bộ ba cuốn viết về vùng đất hư cấu Bayern: “Công chúa chăn ngỗng”, “Enna Burning” và “Bí mật của dòng sông”, đã thu hút sự quan tâm theo dõi của hàng triệu độc giả trên toàn thế giới.
Mượn ý tưởng từ những câu chuyện cổ châu Âu – một nàng công chúa bị thị nữ mạo danh và phải tìm cách khôi phục lại địa vị của mình, “Công chúa chăn ngỗng” là dạng truyện cổ hiện đại dành cho người lớn.
Công chúa Anidori-Kiladra Talianna Isilee, với những tài năng đặc biệt như trò chuyện được với động vật, giao tiếp và điều khiển được một số hiện tượng thiên nhiên (gió, mây…)…đã được định sẵn từ khi sinh ra là công chúa nối ngôi – nữ hoàng của vương quốc Kildenree trong tương lai.
Do những biến động lịch sử, hoàng tử em trai của công chúa được chọn nối ngôi vua, và công chúa Ani được hứa hôn với hoàng tử vương quốc lân cận để đổi lấy nền hòa bình cho hai dân tộc.
Trong cuộc hành trình đưa dâu gần ba tháng, công chúa Ani đã bị thị nữ theo hầu, một cô gái khôn ngoan sắc sảo, mưu hại. Những tùy tùng thân cận bị nhóm nổi loạn tàn sát, công chúa Ani may mắn trốn thoát, phải trà trộn sống cùng những người dân thấp cổ bé họng và chăn ngỗng để mưu sinh, tìm thời cơ khôi phục lại địa vị của mình – một cô dâu của hoàng gia, sứ giả hòa bình của đất nước Kildenree.
Bằng trí thông minh, sự hỗ trợ của những người bạn mới, cộng với khả năng giao hòa và điều khiển được thiên nhiên, công chúa Ani cuối cùng đã tìm được ngôi vị và sống hạnh phúc bên người bạn đời của mình.
Theo motip truyện cổ viết lại, lồng những yếu tố siêu thực, “Công chúa chăn ngỗng” đề cao hình ảnh người phụ nữ hiện đại, dịu dàng và nhân hậu nhưng khi cần cũng biết đứng lên đấu tranh giành quyền sống, quyền hạnh phúc cho mình. Do đó, tiểu thuyết này không chỉ dành cho giới trẻ mà còn phù hợp với những độc giả lớn tuổi, thích không khí lãng mạn và một kết thúc có hậu trong những câu chuyện cổ nhưng cũng ưa chuộng những nhân vật mạnh mẽ, cá tính kiểu hiện đại.
Sách dày 406 trang, NXB Trẻ ấn hành, giá bìa: 85.000 đồng.
Cuộc nổi loạn ngoạn mục
Cũng như các tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh” (The Catcher in the Rye) hay “Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn” (The Adventures of Huckleberry Finn), “Botchan”, câu chuyện hài hước về cuộc nổi loạn của một giáo viên trẻ chống lại hệ thống nội quy lạc hậu, bất công cũng như thói khoa trương sáo rỗng và tính hai mặt ở những con người đứng đầu một trường trung học vùng nông thôn là tiểu thuyết điển hình nhất về chủ đề này.
Tác phẩm “Botchan” được độc giả Nhật Bản thuộc mọi lứa tuổi yêu thích, đúng như Donald Keene đã nhận xét: "Đây là một quyển tiểu thuyết thuộc dòng văn học Nhật Bản hiện đại được đọc nhiều nhất".
Bối cảnh câu chuyện xảy ra ở miền nam nước Nhật, nơi tác giả từng dạy toán tại một trường nam sinh trong vài năm. Bước vào một thế giới đầy bảo thủ với những khuôn phép định sẵn, lối cư xử khách sáo, hình thức cùng sự phân biệt trật tự, thứ hạng cứng nhắc đã khiến cho nhân vật chính, Botchan, đến từ một thành phố lớn, vốn là một thanh niên thẳng thắn, nóng tính, không tôn trọng, không hòa hợp được với những người lớn hơn cũng như đám học trò ngỗ nghịch của mình. Và điều đó dẫn đến kết quả tất yếu là những cuộc xung đột lớn, nhỏ không ngừng diễn ra.
Phần lớn câu chuyện xảy ra vào mùa hè, trong tiếng ve râm ran và những yếu tố, hình ảnh khác giúp “Botchan” trở thành một quyển sách thú vị. Sự giản dị, mộc mạc cũng là một điểm hấp dẫn không thể phủ nhận của cuốn sách.
Sách dày 260 trang của tác giả Natsume Soseki, NXB Trẻ ấn hành, giá bìa: 58.000 đồng.
Thần chết trong rừng
Một vụ điều tra và phá án mà nhân vật chính, nữ điều tra viên là một người tàn tật.
Bị liệt tứ chi, bị mù và câm sau một vụ khủng bố, Elise phải sống cuộc đời còn lại trên chiếc xe đẩy. Nhưng cô không mất hết mọi giao tiếp với thế giới bên ngoài, vì cô còn có thể nghe được. Một lần, trong khi Elise đang ngồi chờ người giúp việc của mình đi chợ, một cô bé 7 tuổi - Virginie đã đến làm quen và kể với cô về những vụ giết người xảy ra trong vùng mà nó chứng kiến hay được nghe kể lại. Nạn nhân những vụ án mạng ấy toàn là trẻ con, trong đó có anh trai cô bé. Hung thủ chính là Thần Chết ở trong rừng...
“Thần Chết trong rừng” là tiểu thuyết trinh thám hình sự rất nổi tiếng, được trao giải thưởng lớn dòng văn học trinh thám hình sự Pháp năm 1997. Truyện đã được 18 nước trên thế giới mua tác quyền.
Sách dày 340 trang của Brigitte Aubert, NXB Trẻ ấn hành, giá bìa: 73.000 đồng.
